Thói quen trong giấc ngủ Nemuriguse ( 1932) (99)
__________________ Kawabata Yasunari - Nguyễn nam Trân dịch
Kinh ngạc vì đau nhói như bị ai đang nhổ tóc, nàng choàng mình tỉnh giấc ba bốn bận trong đêm. Thế nhưng nàng hiểu ra là chỉ vì món tóc đen của mình đang quấn quanh cần cổ của người yêu. Nàng nói:
- Tóc của em độ này đâm ra dài ghê. Thật đó, cứ ngủ mãi với anh như thế, làm gì mà tóc chả bị kéo dài.
Sáng hôm sau thức dậy nói chuyện với nhau, chợt nhớ chuyện hồi hôm, nàng vừa mĩm cười vừa lặng lẽ nhắm đôi mắt lại.
- Em không thích ngủ chút nào! Tại sao ngay cả chúng mình đây mà cũng phải ngủ, hở anh? Đang độ yêu đương mà sao cứ ngủ nhỉ!
Ở thời điểm rốt cuộc, hai người đã có thể gần nhau mà không cần e dè gì nữa, có lần nàng đã đặt câu hỏi như trên và xem đó là chuyện lạ lùng.
- Theo anh, nếu người ta có thể yêu nhau được, chính vì người ta biết ngủ chứ không có gì khác. Tình yêu mà chẳng bao giờ biết ngủ thì chỉ cần nghĩ tới thôi cũng đã khiếp. Nếu không nói là do ma xui quỉ khiến.
- Chả phải thế đâu anh. Có đúng là thuở mới yêu nhau, hai đứa mình có ngủ bao giờ đâu không ? Chỉ có người ích kỷ mới lăn ra mà ngủ!
Thực tế là như vậy. Bởi vì lúc anh chàng chưa ngủ được bao lâu thì những đường nét trên khuôn mặt đã nhăn nhúm lại, bàn tay anh choàng dưới cổ nàng cũng đã rút ra. Còn nàng thì cho dù có ôm lấy chỗ nào đó trên người anh, nếu thình lình thức giấc, lúc nào cũng thấy cánh tay của mình đã bỏ lơi ra.
-Thôi vậy thì em sẽ buộc tóc chung quanh cánh tay của anh cho thật kỹ để giữ riệt anh.
Thế rồi nàng quấn ống tay áo ngủ của anh và nắm chặt trong tay mình. Nhưng quả tình là giấc ngủ đã cướp đi sức lực của những ngón tay nàng.
- Đành chịu. Em sẽ làm như lời người xưa nghĩa là lấy mái tóc đàn bà làm giây buộc anh lại[12].
Rồi nàng bèn kết mái tóc đen của mình thành vòng và quấn quanh cổ anh chàng.
Thế nhưng buổi sáng khi thức giấc nhìn nhau, người đàn ông lại cười bảo:
-Tóc dài ra hay không thì chưa biết chứ cứ rối bòng bong như thế này thì lược nào mà chải cho xuể.
Theo tháng ngày trôi, họ cũng quên đi những câu chuyện như thế. Cô nàng bây giờ khi ngủ cũng chẳng còn để ý sự hiện diện của người đàn ông bên cạnh.Thế nhưng mỗi khi nàng bất chợt bừng mắt dậy thì thấy lúc nào cánh tay mình cũng chạm vào vai anh ta. Và cánh tay anh cũng đang đặt trên người nàng. Đến lúc họ không còn cố ý làm như thế nữa, những cử chỉ đó lại trở thành thói tật trong giấc ngủ của hai người.
