Tiếng Pháp, tiếng Việt giống nhau,
Cùng nhau tìm chữ, tìm câu hàng ngày.
Mu-soa (mouchoir) là cái khăn tay,
Buya-rô (bureau) bàn giấy, để ngay văn phòng.
Savon là cục xà-bông.
Ban-công (balcon) là chỗ đứng trông trước nhà.
Xót-ti (sortir) có nghĩa: đi ra.
Ve (vert): màu xanh lá, màu là cu- lơ (couleur).
Beurre:thì có nghĩa là bơ
Ăn với ba-gét( baguette): bánh mì đũa que.
Chìa khóa còn gọi cờ-lê (cle’)
Đốc- tơ (docteur): bác sĩ, kẹo là bòn-bon (bonbon)
Thịt nguội còn gọi giăm- bông( jambon)
Quần dài,là păng-ta-lông (pantalon), đúng không?
Tóc tém: đờ- mi gạc-xông(demi garcon).
Phòng khách có ghế sa- lông (salon) để ngồi.
Súp-lơ (choux fleur): bông cải,bỏ nồi.
Cùi-dìa (cuillère):thìa, muỗng, xin mời ăn cơm!
Quả táo còn gọi: trái bơm (pomme)
Dễ thương, hay gọi mi -nhon (mignonne), hay dùng.
Coát -xăng (croissant) là bánh hai sừng.
Cà-rem( creme) ai thấy cũng mừng, cũng ham.
Đặt hàng còn gọi còm- măng (commande)
Sớp-phơ (chauffeur) tài xế, phải ngồi vô lăng (volant)
Gọi mẹ, thì gọi ma-măng( maman)
Thường trực là pẹc- ma-năng. (permanent) nghe bà !
Lối đi qua, gọi cu-loa( couloir)
Bi-da( billard) chơi nhớ, phải chà cục lơ.( bleu)
Người chạy xe đạp : cua-rơ (coureur)
Đồng hồ điện, gọi công-tơ (compteur) hã bồ?
Bảo vệ là gạc- đờ- co(garde de corps)
Áo khoác dài gọi măng-tô (manteau) đó mà.
Tạm biệt, nói ô- rờ -voa (au revoir)
Món gà nấu đậu, gọi là la-gu (ragout)
Chửi nhau nói : mẹc-xà- lù (merde salaud)
Pê-đan (pédale) bàn đạp, rất cần cho xe.
Màu da ta gọi màu be (beige)
Cà-vẹt (carte verte) là giấy xe nè, hở anh?
Thắng xe, thì gọi là phanh (frein)
Cà-vạt (cravate) nhớ thắt, để thành …đẹp trai.
Pít -xin (piscine) là cái hồ bơi.
Búp-bê (poupée) bé thích , bé ngồi, bé mơ…
Buộc -boa(pourboire) ám chỉ tiền bo.
Tích-kê (ticket) là vé, ri-đô( rideau) là màn.
Táp – pi (tapis) là tấm thảm sàn.
Sinh nhật, nhớ mở nhảy đầm đăng-xê (danser)
Đầm dài là cái xoa rê (soirée)
Giuýp ( jupe) là váy ngắn, nhìn mê không bồ?
Xe hơi còn gọi ô tô(auto)
Đờ mi (demi): một nửa, bô (beau) là đẹp trai.
Đúp (double) thì có nghĩa : gấp hai.
Bưu ảnh, là cạc- pốt- tan (carte postale) có hình.
Co (corp) là để chỉ thân mình.
Đề -pa( départ) mang nghĩa khởi hành đó nha.
Tôi thì mình xưng là moa (moi)
Còn bạn có nghĩa là toa (toi), là mày.
Tiếng Pháp Việt hóa, thật hay.
Nhưng không thể viết một ngày mà xong.
Chỉ mong đóng góp cộng đồng .
Soạn đi soạn lại, vẫn còn nhiều ghê..
Thủ quỹ quen gọi két -xê (caissier)
Giới thiệu nhà cửa, bởi mê tiền cò (com: commission)
Bệnh hoạn, ai lại chẳng lo.?
Chạy mua thuốc ở tiệm gọi là phạc- ma- xi (pharmacie)
Màu xám còn gọi màu ghi( gris)
Cục gơm (gomme) để xóa, viết chì để ghi.
Con gái tôi, gọi ma -phi (ma fille)
Đét-xe (dessert) tráng miệng, ăn khi tiệc tàn.
Nhảy đầm, đẹp nhất điệu van (valse).
Nhẹ nhàng thanh thoát, chàng nàng say mê.
Mỗi sáng một phin (filtre) cà phê (café)
Bắt đầu làm việc, không hề quên đâu.
In- trô (intro) : khúc nhạc dạo đầu.
Cam- nhông (camion) : xe tải , lơ (bleu) : màu xanh xanh.
Tiệc tùng khui rượu sâm- banh( champagne).
Sô- cô-la ( chocolat) đắng ,người sành thấy ngon.
La-de (la bière ) uống giống bia lon.
Có người không thích, thì ngồi chê bai.
Bia (bière), bọt, chỉ nên lai rai.
Uống nhiều bia quá, hao tài, hao phăng (Franc)
Tiền thì nhớ bỏ nhà băng (banque)
Trai gái sắp cưới, gọi là phi-ăng-xê (fiancé)
Mùa hè nắng gắt thấy ghê,
Nhớ đeo găng (gants) để bị chê đen thùi.
Ăn cơm, ăn xúp (soupe), ăn nui (nouille).
Nhớ chan nước xốt (sauce), nhớ mùi rau thơm.
Điện tín là tê- lê- gam (télégramme)
Vợ tôi thì nói ” ma pham” (ma femme) của mình.
Te- ríp (terrible) : là chuyện thất kinh.
Phi- nan (final) : kết thúc… thôi thì… mình xì-tốp (stop) …lun..
Hoàng Thị Mỹ Hạnh
(Nguyễn Tích Lai sưu tầm)
-
Los Angeles New York Paris Sài Gòn Tokyo Sydney
Tiếng Pháp, tiếng Việt giống nhau,
- nắng thủy tinh
- Bài viết: 3554
- Ngày tham gia: Thứ sáu 15/05/15 06:14
Re: Tiếng Pháp, tiếng Việt giống nhau,
Bài viết bởi nắng thủy tinh »
Cám ơn anh Ngọc Hân , bài thơ dài thiệt, đọc lên dễ nhớ lại vui vui
Chuyển đến
- - 30/04 - tưởng niệm ngày Quốc Hận, ngày người Việt mất miền Nam Tự Do
- Tạp Chí Người Nam
- Tiếng ca Người Nam
- Khói bếp nhà Nam
- Nguyễn thị Cỏ May
- Đọc Sách với Nguyễn Đình Toàn
- Chuông Tự Do
- Đối chiếu chữ của Việt Cộng và chữ của Quốc Gia VNCH
- Làm thành viên của "Người Nam"
- Liên lạc với "Người Nam"
- Thời Sự - Chính trị - Khoa Học - Văn Hóa - Xã Hội - ...
- ↳ Việt Nam
- ↳ Video
- ↳ Người Việt hải ngoại
- ↳ Quốc Tế
- ↳ Mỹ
- ↳ rắn Tàu
- ↳ Liên minh Tội ác
- ↳ Khoa học - Kỹ thuật
- ↳ Sức khỏe - Thực phẩm
- ↳ Thiên đạo - Nhân đạo
- ↳ Văn hóa - Xã hội - Kinh Tế
- ↳ Cộng sản - Thế giới tù ngục
- ↳ Tổng hợp
- ↳ Chuyên đề
- ↳ Thời luận - Xã luận - Phiếm luận - Tạp ghi
- ↳ Đặng văn Âu
- ↳ Nguyễn Nhơn
- ↳ Nguyễn thị Cỏ May
- ↳ Nguyễn Tuấn
- ↳ Nguyễn văn Trần
- ↳ Phan văn Song
- ↳ Blog
- ↳ Cánh Cò
- ↳ Cao huy Huân
- ↳ Dân làm Báo
- ↳ Dong Phung Viet
- ↳ Gió bấc
- ↳ Kami
- ↳ Ku Búa
- ↳ Lê diễn Đức
- ↳ Minh-luat
- ↳ Nam Việt
- ↳ Nguyễn anh Tuấn
- ↳ Nguyễn hưng Quốc
- ↳ Nguyễn hữu Vinh
- ↳ Nguyễn lân Thắng
- ↳ Nguyễn ngọc Già
- ↳ Nguyễn thị Từ Huy
- ↳ Nguyễn tường Thụy
- ↳ Nguyễn văn Đài
- ↳ Nguyễn vũ Bình
- ↳ Phạm chí Dũng
- ↳ Song Chi
- ↳ Trần trung Đạo
- ↳ Trương duy Nhất
- ↳ Tuấn Khanh
- ↳ Tưởng năng Tiến
- ↳ VietTuSaiGon
- ↳ Võ thị Hảo
- ↳ Blog viết cho người Việt Nam
- ↳ Tin ngoài luồng
- ↳ Khung trời mới - Videos - Tin Hoa Kỳ
- ↳ Khung trời mới - TV
- ↳ NTD Videos
- ↳ Báo NTD
- ↳ Báo Epoch Times
- ↳ Epoch times Videos
- ↳ Counterpunch
- ↳ Clear Perspective
- ↳ Facts Matter
- ↳ Crossroads
- ↳ Deep Dive
- ↳ China in Focus
- ↳ America Uncovered
- ↳ The Nation Speaks
- ↳ American Thought Leaders
- ↳ NTD TV
- ↳ Epoch Times
- ↳ NTD
- ↳ NTD Français - Videos
- ↳ NTD Actualités
- ↳ Chine non censurée
- ↳ Nouvel Horizon
- ↳ OANN
- ↳ NewsMax
- ↳ SkyNews
- ↳ Politico
- ↳ Right on Times
- ↳ Breibart News
- ↳ Washington Examiner
- ↳ The Federalist
- ↳ DKN
- ↳ Tucker Carlson
- ↳ Diễn đàn Trái Chiều _ Vũ Linh
- Quê tôi
- ↳ ký ức thương yêu
- ↳ Cần Thơ
- ↳ video Cần Thơ Phố
- ↳ tiếng Việt nước tôi
- ↳ tiếng Việt xưa và nay
- ↳ chứng nhân Việt
- ↳ Tưởng niệm ngày Quốc Hận 30/04/1975
- ↳ trang Lịch Sử
- ↳ Vào cuộc chiến
- ↳ Dưới gông cùm
- ↳ Cuộc ly hương
- ↳ Tội ác mãi còn đây
- ↳ Tội đồ
- ↳ Vạch mặt Âm hồn
- ↳ Trịnh công Sơn
- ↳ Chinh Chiến Điêu Linh
- ↳ Vương mộng Long
- vườn Nam
- ↳ Thang Âm
- ↳ Thơ
- ↳ của bạn
- ↳ của người
- ↳ thơ diễn đọc
- ↳ câu chuyện thi thơ
- ↳ Văn
- ↳ của bạn
- ↳ của người
- ↳ Chúc Thanh
- ↳ Kha Tiệm Ly
- ↳ Quỳnh Chi
- ↳ Thái bá Tân
- ↳ Tôn thất Tuệ _ Những dòng không đâu
- ↳ Tiểu Tử Võ Hoài Nam
- ↳ truyện đọc
- ↳ câu chuyện văn chương
- ↳ Nguyễn đình Toàn
- ↳ Đọc sách với Nguyễn đình Toàn
- ↳ Nguyễn đình Phượng Uyễn
- ↳ Nguyễn mạnh Trinh
- ↳ Văn ngoại
- ↳ Kim Dung
- ↳ Nhật
- ↳ Phạm đức Thân dịch
- ↳ Tạp ghi - Phiếm
- ↳ Phạm đức Thân
- ↳ Song Thao
- ↳ Trần anh Kiệt
- ↳ Audio Truyện
- ↳ Nhạc
- ↳ của bạn
- ↳ của người
- ↳ album
- ↳ câu chuyện âm nhạc
- ↳ Soạn giả Nguyễn Phương và Hồi ký Cổ nhạc
- ↳ Ảnh
- ↳ Phim
- ↳ Khéo tay, Mẹo vặt, Hỏi đáp
- ↳ Giải trí
- ↳ Chuyên đề
- ↳ Hoa lạ ..
- làng Nam
- ↳ Giới thiệu .. Chào hỏi .. Loan báo từ thành viên ..
- ↳ Nhà của bạn ..
- Tháp Ngà
- ↳ Góc Lan Huệ
- ↳ Lung Linh Nắng Hạ
- ↳ Áo Vàng
- ↳ Truyện ngắn áo vàng
- ↳ Cuối trời quên lãng ...
- ↳ Những người đàn bà tuổi Thìn
- ↳ Chung bóng
- ↳ Giữa những tờ thư
- ↳ Chuyện cổ tích Xanh
- ↳ Góc Nhỏ Phi-Phi
- ↳ tst
- từ Ban Điều Hành
- ↳ Thông báo
- ↳ Hướng dẫn
- ↳ Hỏi đáp, phản ảnh, góp ý ..