chiến tranh và hòa bình - lev tolstoy
Đã gửi: Thứ bảy 12/11/22 18:53
giữa lúc cuộc chiến giữa Nga và Ukraina ngủng ngoẳng ngùng ngoằng không hồi kết, tôi giở chiến tranh và hòa bình của Lev Tolstoy ra đọc, một danh tác trong các ấn phẩm thuộc trào lưu lãng mạn Nga thế kỷ XIX.
*
chương một đến chương năm.
bấy giờ là vào tháng bảy năm 1805. một buổi dạ hội nhã thú sang trọng dành cho giới quý tộc thượng lưu tại kinh kỳ Sankt-Peterburg do ngự tiền phu nhân Anna Pavlovna Serer tổ chức.
danh sách các tân khách:
*tử tước Mortenmar, thông gia với họ Montmorency qua họ Rohans, một trong những dòng dõi quý phái bậc nhất ở Pháp - một người Pháp lưu vong hạng chân chính.
* giáo sĩ Moriot, trí tuệ uyên thâm.
* công tước Vaxili và con gái tiểu thư Elen diễm lệ, con trai công tước Ippolit.
* công tước Andrey Bolkonxki và phu nhân Liza.
* Pierre, người con riêng của bá tước Bezoukhov - vị đại thần nổi tiếng thời hoàng hậu Ekaterina.
…..
Anna Pavlovna Serer điều khiển buổi tiếp tân điệu nghệ {như một ông chủ xưởng dệt, sau khi đã cắt đặt thợ thuyền đâu vào đấy, bắt đầu đi đi lại lại trong xưởng, và hễ chỗ nào máy ngừng chạy hay chỗ nào có thoi đưa quá to, có tiếng cót két bất thường là vội vã đến tận nơi để hãm máy lại hay chữa cho nó chạy đều…} và, buổi tiệc như đã có đà - {tiếng thoi đưa ở khắp nơi nghe đều đều và liên tục} qua những mẫu chuyện thường nhật, đặc biệt là vấn đề thời sự nóng bỏng về Hoàng đế Napoléon I và cuộc chiến tranh chống Pháp sắp tới mà Nga sắp tham gia.
những ý kiến trái chiều…
1. nước Nga có nên lãnh đạo Châu Âu chống Pháp hay là không?
* ủng hộ - tử tước Mortenmar.
{Chỉ có một cách là thế quân bình của châu Âu và dân quyền. Chỉ cần một nước hùng mạnh như nước Nga, xưa nay vốn mang tiếng là bán khai, đứng ra cầm đầu liên minh một cách chí công vô tư nhằm thủc hiện thế quân bình của châu Âu, là cứu được thiên hạ.}
*phản đối - Pierre.
{Chúng ta đang đánh nhau với Napoleon. Nếu đây là một cuộc Chiến tranh cho tự do, thì tôi đã hiểu được và đã xin nhập ngũ trước ai hết rồi. Đằng này lại giúp nước Anh và nước Áo chống lại một nhân vật vĩ đại nhất thế giới… đó là một việc không tốt.}
2. vụ ám sát công tước D'Anghien của Napoleon:
* theo tử tước Mortenmar: {chính là những kẻ ủng hộ nhiệt liệt nhất cũng thôi không xem y là một vị anh hùng nữa. Dù đối với một số người, trước kia y có là một vị anh hùng đi nữa thì kể từ vụ ám sát công tước, trên thiên đường đã thêm một vị tử đạo và dưới dương thế đã bớt một người anh hùng.}
*theo Pierre: {Hành hình công tước D'Anghien là một việc tất yếu của quốc gia, và tôi thấy Napoleon có một tâm hồn cao cả ở chỗ không sợ một mình gánh lấy tất cả trách nhiệm trong việc này.}
*** chương bốn: miêu tả chi tiết về cuộc thảo luận sôi nổi giữa tử tước Mortenmar và Piere.
https://vietmessenger.com/books/?title= ... inh&page=4
*
chương một đến chương năm.
bấy giờ là vào tháng bảy năm 1805. một buổi dạ hội nhã thú sang trọng dành cho giới quý tộc thượng lưu tại kinh kỳ Sankt-Peterburg do ngự tiền phu nhân Anna Pavlovna Serer tổ chức.
danh sách các tân khách:
*tử tước Mortenmar, thông gia với họ Montmorency qua họ Rohans, một trong những dòng dõi quý phái bậc nhất ở Pháp - một người Pháp lưu vong hạng chân chính.
* giáo sĩ Moriot, trí tuệ uyên thâm.
* công tước Vaxili và con gái tiểu thư Elen diễm lệ, con trai công tước Ippolit.
* công tước Andrey Bolkonxki và phu nhân Liza.
* Pierre, người con riêng của bá tước Bezoukhov - vị đại thần nổi tiếng thời hoàng hậu Ekaterina.
…..
Anna Pavlovna Serer điều khiển buổi tiếp tân điệu nghệ {như một ông chủ xưởng dệt, sau khi đã cắt đặt thợ thuyền đâu vào đấy, bắt đầu đi đi lại lại trong xưởng, và hễ chỗ nào máy ngừng chạy hay chỗ nào có thoi đưa quá to, có tiếng cót két bất thường là vội vã đến tận nơi để hãm máy lại hay chữa cho nó chạy đều…} và, buổi tiệc như đã có đà - {tiếng thoi đưa ở khắp nơi nghe đều đều và liên tục} qua những mẫu chuyện thường nhật, đặc biệt là vấn đề thời sự nóng bỏng về Hoàng đế Napoléon I và cuộc chiến tranh chống Pháp sắp tới mà Nga sắp tham gia.
những ý kiến trái chiều…
1. nước Nga có nên lãnh đạo Châu Âu chống Pháp hay là không?
* ủng hộ - tử tước Mortenmar.
{Chỉ có một cách là thế quân bình của châu Âu và dân quyền. Chỉ cần một nước hùng mạnh như nước Nga, xưa nay vốn mang tiếng là bán khai, đứng ra cầm đầu liên minh một cách chí công vô tư nhằm thủc hiện thế quân bình của châu Âu, là cứu được thiên hạ.}
*phản đối - Pierre.
{Chúng ta đang đánh nhau với Napoleon. Nếu đây là một cuộc Chiến tranh cho tự do, thì tôi đã hiểu được và đã xin nhập ngũ trước ai hết rồi. Đằng này lại giúp nước Anh và nước Áo chống lại một nhân vật vĩ đại nhất thế giới… đó là một việc không tốt.}
2. vụ ám sát công tước D'Anghien của Napoleon:
* theo tử tước Mortenmar: {chính là những kẻ ủng hộ nhiệt liệt nhất cũng thôi không xem y là một vị anh hùng nữa. Dù đối với một số người, trước kia y có là một vị anh hùng đi nữa thì kể từ vụ ám sát công tước, trên thiên đường đã thêm một vị tử đạo và dưới dương thế đã bớt một người anh hùng.}
*theo Pierre: {Hành hình công tước D'Anghien là một việc tất yếu của quốc gia, và tôi thấy Napoleon có một tâm hồn cao cả ở chỗ không sợ một mình gánh lấy tất cả trách nhiệm trong việc này.}
*** chương bốn: miêu tả chi tiết về cuộc thảo luận sôi nổi giữa tử tước Mortenmar và Piere.
https://vietmessenger.com/books/?title= ... inh&page=4
