Очи чёрные / Óči čjórnye
The Red Army Choir Alexandrov
Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas
Ochi chyornye, zhguchie plamenny
I manyat oni v strany dal'nye
Gde tsarit lyubov', gde tsarit pokoi
Gde stradan'ya nyet, gde vrazhdy zapryet
Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas
Ne vstrechal by vas, ne stradal by tak
Ya by prozhil zhizn' ulybayuchis'
Vy zgubili menya ochi chyornye
Unesli na vek moyo schast'ye
Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas
__________________________
Ochi chyornye / Ojos negros
LIMBOTHEQUE
....
Ojos negros tan profundos
Oh! hermosos ojos negros
como os quiero
y os temo
quizás nunca debí conoceros
Sóis el hondo mar que se apaga
esa oscura esperanza
allí donde guardo el alma
consumida en vuestra llama
....
Ojos negros, ojos ciegos
cruzo al alba la frontera
y al anochecer, si es que me buscáis
las estrellas me delatarán.