Vịnh vong - Yi Gyubo - Quỳnh Chi
Đã gửi: Thứ bảy 26/03/22 13:00
Vịnh vong - Quên
___________________
Vịnh vong
Thế nhân giai vong ngã
Tứ hải nhất thân cô
Khởi duy thế vong ngã
Huynh đệ diệc vong dư
Kim nhật phụ vong ngã
Minh nhật ngô vong ngô
Khước hậu thiên địa nội
Liễu vô thân dữ sơ
I Gyo Bo (이규보 _ 李奎報 _ Yi Gyubo)
(Lý Khuê Báo 1168-1241)
Quên
Người đời ai cũng quên tôi
Mình tôi chiếc bóng đơn côi giữa đời
Quên tôi đâu chỉ người đời
Đến anh em cũng quên tôi nữa là
Nay mới chỉ vợ quên ta
Mai ta cũng chẳng nhớ ra chính mình
Giã từ trời đất mông mênh
Thân sơ chẳng có, một mình ra đi
Quỳnh Chi phóng dịch ( 8/7/2011)
http://chimvie3.free.fr/43/qycht118_may ... m#vinhvong