..... Người Nam .....

Ngoc Han đã viết:áo đỏ chiều lộng gió
mưa hạ dài lê thê
em về
hoa cúc nở
vàng lên ánh chân như

• ... ...

• 
  
  nằm nhìn thơ trôi
  ta về đi thôi
  xong rồi
  níu trời anh đứng
  đẩy đất em ngồi
  thế thôi
  sao như thế được
  anh không hư
  em hư không
  anh không nói
  em nói không
  chớ có lòng vòng
  dzông dzông ...

Vịnh Nghi đã viết:(ôm túi thơ bầu rụ lững thững vô quán...cẩn thận cất đôi guốc vô túi...ngồi xuống... tơ lơ mơ ...)

Chừng nào đông mới về?
để hạ thôi....tái tê
để đông nồng....thương nhớ
thấy hạ là ê chề!

Chừng nào hạ sẽ đi?
lẹ lẹ dùm cái nì
nắng tràn lan chán quá
dòm hạ ngán...như gì!

Đông hỡi, mời đông qua
chờ lâu quá chừng hà
ỏng ẹo wài mợt quá
giận cành hông ròi đa!

• (nhẹ nhàng châm bầu rụ .. bày ra đôi guốc mới .................. trong góc phòng .. )
  
  
  Khoa tay kéo Đông về
  Quơ cẳng mưa lê thê
  Bung cây dù trong vắt
  Xô Nghi vô cơn mê
  
  Nghi ơi mưa rơi rớt
  Mưa xoay quanh cây dù
  Mưa mù mưa liếm gót
  Không được khóc hu hu
  
  Mưa tỉ tê tỉ tách
  Mưa dỗ suốt canh nồng
  Ai cười trong giấc mộng
  Nắng rụt rè len song
  
  
  

Hoàng Vân đã viết:Khoa tay kéo Đông về
Quơ cẳng mưa lê thê
Bung cây dù trong vắt
Xô Nghi vô cơn mê

Thơ tơ lơ mơ của anh Hoàng Vân rất gay cấn và....bạo động
Chậc, giới nghiêm ròi, gà phải lơn chuồng. hihi....

• tôi có anh bạn, nick "Mây Chiều Tím", gửi cho tôi bài thơ dịch sau đây.
  Bài thơ đẹp, nhưng đến khổ cuối thì tôi thấy hơi .. lủng củng .. nên nhờ bà con góp ý cho vui ...
  
  __________________
  
  
  
  
  Nguyên tác:
  Spring Longing
  by Amy Lowell
  
  The South wind blows open the folds of my dress,
  My feet leave wet tracks in the earth of my garden,
  The willows along the canal sing with new leaves turned upon the wind.
  I walk along the tow-path
  Gazing at the level water.
  Should I see a ribbed edge
  Running upon its clearness,
  I should know that this was caused
  By the prow of the boat
  In which you are to return.
  
  
  
  
  Bản dịch:
  Chờ Xuân
  bởi Mây Chiều
  
  Gió Nam mơn trớn đường tà
  Dấu chân ướt sũng vườn hoa địa đàng
  Liễu ru kênh nước mơ màng
  Lá non xanh mượt đôi hàng gió đưa
  
  Lê gót nhẹ bên bờ kênh vắng
  Dõi mắt nhìn giọt nắng miên man
  Mây chen nắng trải nước ngàn
  Chờ mong ngọn sóng muôn vàn nhớ thương
  
  Nhỡ động nước sóng nhòa mây trắng
  Thầm biết rằng thuyền mộng gió trăng
  Rẽ ngàn kênh nước tung tăng
  Đưa người lính chiến đăng trình đoàn viên