lolita * vladimir nabokov

[t.]

ở Humbert, giữa muôn trùng trần trụi phóng đãng vẫn lập lòe lốm đốm những chân phương thật thà. hắn biết rõ vùng thú tính của thể xác, nên tâm trí luôn tỉnh táo để chế ngự thứ lạc thú bệ rạc của cơn nghiện ấu dâm.

"Humbert Humbert đã rất cố gắng ngoan ngoãn. Hắn đã thực sự và chân thành nỗ lực hết mình. Hắn đã tỏ ra cực kì tôn trọng các trẻ em bình thường với sự trong trắng và mỏng manh dễ tổn thương của chúng, và trong bất kì hoàn cảnh nào, không! không đời nào, hắn đụng tới sự ngây thơ của một bé gái, nếu thấy có nguy cơ, dù là nhỏ nhất, xảy ra tai tiếng."

"Humbert Humbert tried hard to be good. Really and truly, he is. He had the utmost respect for ordinary children, with their purity and vulnerability, and under no circumstances would he have interfered with the innocence of a child, if there was the least risk of a row."

nhưng chất độc của loài thú hoang vẫn dần dật luân lưu trong hắn như những bản nocturne lãng mạn diễm tình nên "trái tim Humbert đập mới rộn rã làm sao khi, giữa một đám đông ngây thơ, hắn phát hiện ra một nhi quỉ, "enfantcharmant etfourbe (đứa trẻ quyến rũ và xảo trá)”

và, cứ như thế, giữa vùng phong nguyệt lao đao, Humbert đã thong thả tự gặm nhấm miền thương tích thời gian của riêng mình.
"những ngày thanh xuân của tôi, khi tôi nhìn lại, dường như bay khỏi tôi trong một xoáy lốc những mảnh nhờ nhạt lặp đi lặp lại không cùng, tựa những mớ giấy lụa nhàu nát quay cuồng thành một cơn bão tuyết ban mai mà một hành khách ngồi toa quan sát có thể nhìn thấy phấp phới đằng sau đoàn tàu."

https://gacsach.online/doc-online/69791 ... 05-06.html
https://arlindo-correia.com/lolita.html

[t.]

Ái tình nhục dục là bản giao hưởng hoàn hảo của mọi tế bào mọi giác quan trên cơ thể từ mùi hương ngọt ngào ngất ngây tận óc của thân thể đến những vuốt ve buông tuồng tràn chảy châu thân, hay nụ hôn diễm tình òa ngập trong vòm miệng. Nhưng, ở Humbert, với thứ lạc thú bệ rạc của cơn nghiện ấu dâm, hắn không có diễm phúc để thưởng thức khúc hòa tấu ấy mà chỉ có thể lén lút bấu vào hình ảnh của các tiểu nữ thần khi lẻ loi hành lạc.
“có lần tình cờ đứng ở ban công, tôi chợt thấy một cửa sổ sáng đèn bên kia đường và một cái gì tựa như một tiểu nữ thần đang cởi quần áo trước một tấm gương đồng lõa. Biệt lập ở đằng xa như vậy, hình ảnh ấy tỏa ra một sức quyến rũ da diết đến mức khiến tôi mở hết tốc lực đi tìm sự thỏa mãn một mình."

hắn luôn luôn vùng vẫy trong tuyệt vọng để thoát khỏi nhục tình cháy bỏng nhưng nhầy nhụa:
“tôi bị thiêu dần thiêu mòn bởi lò lửa địa ngục của nỗi thèm khát bị kiềm chế đối với mọi tiểu nữ thần chợt gặp mà kẻ hèn nhát tôn trọng luật lệ là tôi đây không dám tiếp cận.”

mặc dù thân xác không hề vầy vò vân vũ với những nữ tiểu yêu có lọn tóc nâu xõa mềm, Humbert vẫn đau đáu những nỗi niềm:
“Tiện đây: tôi thường tự hỏi những tiểu nữ thần ấy sau này ra sao? Trong cái thế giới sắt gang nhằng nhịt những quan hệ nhân quả này, có thể nào cái niềm rạo rực thầm kín tôi đã đánh cắp từ họ lại không ảnh hưởng gì đến tương lai của họ? Tôi đã chiếm hữu em - và em chẳng hề hay biết …Cách nào đó, liệu tôi có tác động gì đến số phận của em bằng việc lồng hình ảnh em vào những khoái lạc của tôi?”

*

ngay từ chương sách đầu tiên, Vladimir đã tô hồng một kẻ tội đồ bệnh hoạn nhưng “thánh thiện” bằng những áng văn chương du dương mượt mà khiến độc giả, là tôi, chỉ yêu không ghét.

[t.]

6.

tôi thẫn thờ gấp sách lại. hình ảnh “đứa con gái mười lăm tuổi, béo múp một cách quái gở, xấu ma chê quỉ hờn, với những bím tóc đen dày thắt ruy băng” cứ như hồn hoang vờn khúc dạ hành làm xốn xang lòng tôi. đến khi mụ tú bà lăm le lột chiếc áo len khỏi mình nó để Humbert chiêm ngưỡng mà nó vẫn chăm chú ngồi ru con búp bê trọc đầu thì tôi gục xuống, bật lên những tiếng nấc.


suốt năm chương sách vấn vít những văn phong hoa gấm, bỗng, loằng ngoằng một cảnh tượng trần trụi, tàn nhẫn đến nao lòng.

*

rồi, mặc cho mụ dắt gái nổi cơn tam bành lục tặc, Humbert quày quả bỏ đi sau khi dúi vào bàn tay thờ ơ của con bé tờ giấy bạc nhăn nhúm.


chả phải, trong Humbert, tiểu nữ thần bất kham cũng phải ra gì và này nọ? đó là những nhi quỉ xinh đẹp với hàng mi dài đôi môi mọng, “enfants charmant et fourbe - những con bé quyến rũ và xảo trá”, hay diện chiếc áo bằng vải màu xám ngọc trai vừa khít thân hình son trẻ mảnh mai “quyện vào cái frétillement (ve vẩy) rất chuyên nghiệp của cặp mông nhỏ mềm mại.”

không hiểu tại sao Vladimir lại để Marie lem luốc nặng nề lạc vào chốn này?

https://gacsach.top/doc-online/69791/lo ... 05-06.html