"Học" tiếng Việt

[nắng thủy tinh]

Chị Ngô, anh Hoàng Vân, anh Ngọc Hân ( N. mời cà phê đá nhen hihi, bên đây nóng dễ sợ luôn, hai ngày nay ngồi may masks cho tụi nhóc, bạn nhóc thích nên năn nỉ N. may, mà mờ kính luôn vì nóng, nói vậy chứ không phải than van vì mùa hè có được bao nhiêu ngày nào dám than thở hihi)

Hôm nay N chưa có chữ mới, chỉ có "nhóm" chữ này:
La distanciation physique, distanciation sociale

Dịch và dựa theo gg là : khoảng cách vật lý, khoảng cách xã hội
N dịch là : cách xa giao tiếp, cách giãn xã hội

Nhưng hôm qua đọc một công văn của vn ghi là "giãn cách xã hội", và tìm trên net thì họ ghi vậy tất tần tật

xa cách, cách xa.... cách giãn, chứ GIÃN CÁCH nghe nó ngược ngạo làm sao đó, kỳ kỳ!

p.s: Ah quên chị Ngô ơi, hôm nay sáng N đọc Wikipedia mới biết DonHo sanh năm 1962 hihi...., "bé cái lầm" nữa dzồi, N. cứ nghĩ Don Hồ là bằng tuổi n hoặc nhỏ hơn á . Hong dè 58 rồi mà nhìn trẻ ghê vậy, hổm nay Don Hồ viết đều lắm nên mở mắt ra là có bài đọc, khá vui vui

[Ngoc Han]

Halo Nắng và anh, chị, em Nhà Nam,

Lúc tháng tư bên Pháp bàn cãi hai chữ này lúc, nên dùng chữ nào? Dịch thoát nghiã có thể là " giữ khoảng cách an toàn 1m "...bàn loạn Xem thử mấy ông Tây bàn về hai chữ này.
https://www.nouvelobs.com/coronavirus-d ... ciale.html

[nắng thủy tinh]

"Giữ khoảng cách an toàn 2m" ....nghe nhẹ nhàng, lịch sự và êm dịu anh Ngọc Hân hén . Các chữ kia nghe cứng nhắc, khuôn khổ và "hình sự" quá xá luôn

[NTL]

*

Thân chào toàn hội hiếu học
Nú nhổ cỏ tới rêm lưng rêm mông và rêm tùm lum tưới xượi, vậy mà ngậm mỏ hổng nổi chỉ vì ba cái tiếng việt nhà nước này.
Nghe nè, nghe người việt quê mùa nói tiếng việt nè, không chỉ nói mà còn khuyên nhủ nữa nha - Hổng nghe chết ráng chịu.
- Tránh đám đông, kẹt quá phải đứng xa xa. .
- Tránh họp chợ, kẹt quá tránh cọ xát (nhứt là cọ miệng, bao gồm hôn hít và chửi lộn...)
- Tránh tụ tập, không được nên giữ khoảng cách an toàn.

Trời thần ơi, xài chi đám chữ nghĩa đỉnh cao vời vợi (cả việt lẫn pháp) vật lý với xã hội cho dzắc dzối thêm dza. Làng xã hổng tin cứ đi hỏi thử. Chẳng có thứ tiếng nào mà vừa hay, vừa đủ nghĩa, lại vừa ngắn gọn cho bằng tiếng thôn làng mình.
Ôi trời sanh nô sao còn sanh cỏ. A.a.a...men
(chơn thành làm dấu thánh xong ôm ghế và vật liệu ra vườn hành sự tiếp).

*

[nắng thủy tinh]

Chị Ngô

[NTL]

*

...Khắc Việt hát live bao đỉnh, cân từ cải lương đến opera, lên 4 tone cực xuất sắc tại Ơn Giời....

Bữa nay bão từ mỷ rớt qua, mưa lai rai khỏi ra vườn nhổ cỏ.
Nú vô youtube thinh không đụng trúng cái hàng chữ này thành mang dzô hỏi coi có ai hiểu nghĩa chi hôn.
Thiệt tình đọc nó cái hết hồn, hồng lẽ tiếng việt nam mình tụt hậu lỗi thời dữ dzậy nha.
Mà rồi hổng tò mò thành không click vô coi thử nữa lận.

Tiện hỏi tới luôn, tiktok nó là cái chi vậy, thinh không bàn loạn lên nhưng hổng hiểu tiktok là cái thứ chi. có phải chinese facebook hông ? Rồi facebook thiệt sự là cái chi, công dụng là gì ?
Già rồi nên tụt hậu quá xá.

Ba ngày nay nghe 2 nữ chánh khách kitchen xúm nhau bàn chuyện thời sự xã hội nước mỹ.
Nhị vị ni, một bà là chị chồng, bà kia là chị vợ. Hai bà qua lợi đọc nét, coi youtube, xong forward cho đám em chồng em vợ, những đứa không biết gì về các biến cố đang xảy ra trên thế giới, để chúng thấu hiểu tình hình xung quanh. Ngộ cái... cả hai bà hổng ai là dân mỹ ráo chọi.

Xui xẻo cho cái đảng được hai bà ủng hộ mùa bầu cử november này.
Tường công biểu cả hai đang lobby cho đảng nhà để... lấy phiếu.
Nú hỏi phiếu của ai, cái tướng công nói thì của em với của chú sáu và cô tám chớ ai vào đây nữa !
Gia đình hổng bao nhiêu người, vậy chớ cũng chia phe.
Nú heng, nú còn đang mắc chống tàu cộng !
Thiệt tình !

*

[nắng thủy tinh]

Hihi....N. đang bận "dzich", mệt quá vì sáng lo đi chợ KP sớm, nói là sớm chứ cũng 11h30 . Nhưng tại mưa gió liền liền do nàng Isaias thổi phù phù tới nên thôi đi cho rồi cho có đồ chơi với ông táo

Chạy vô nghe chị Ngô hỏi nên N dịch thử hihi...
...Khắc Việt hát live bao đỉnh, cân từ cải lương đến opera, lên 4 tone cực xuất sắc tại Ơn Giời....

Chàng ca sởi này tên Khắc Việt (n nghe tên chứ chứ chưa bao giờ nghe chàng hát ra làm sao cả ), hát sân khấu nhạc sống, giọng chàng chắc là cao vun vút như rặng thông , chàng ca hay ngút ngàn trời xanh, hay từ nhạc sến đến nhạc shang, còn ....vụ 4 tone, chắc là hát lên đến tận Thiên Đình á chị

Tiktok, n cũng mới biết mấy tháng rồi thôi hà, hình như là app có sẵn chơi vui lắm, thấy tụi nhóc ở fb hay chơi hihi.
Mà ông Chăm này cũng thâm thiệt, nghe ổng nói ổng không cho chơi cái này ở xứ Mẽo, nhưng ai mua ai bán thì phải chia cho chính quyền ha ha, đúng là biết làm ăn thương mại

[Bạch Vân]

          

• Chào chị Ngô và Nắng tiếng việt cộng sau 75 nghe lùng bùng lỗ tai , đọc thì gai con mắt, em sợ nghe các chương trình bên VN lắm, chỉ vài phút là em phát điên muốn nói tiếng ĐM
  
  Hôm trước em đọc tin tức thây' viết ....nhan sắc cô người người mẫu xuống cấp ..., thì nói nhan sắc tàn tạ đi bày đặt thích dùng từ dao to búa lớn .

          

[nắng thủy tinh]

Hihi, Bạch Vân

Hôm nay N lại đọc một chữ mới nè " các cuộc họp giao ban". Giao ban là sao vậy trời???
Nói chứ N hiểu "giao ban" là như giao ca trực, ban ngày, ban đêm. Nhưng câu "họp giao ban" nghe nói quái quái sao á hihi.

[NTL]

*

Hồi đó sở còn nhận các du sanh được gởi sang tu nghiệp.
Một bữa nghe em kia hỏi mấy giờ có giao ban, tui hỏi giao gì, làm gì mà giao, sau té ra là briefing
Briefing thì thường chỉ có các xếp với nhau thôi, chớ hổng phải tất cả nhơn viên.
Tui có cảm tưởng "giao ban" là thay đổi shift làm việc, rồi người ta làm màn briefing để shift trước "báo cáo" cho shift sau biết công việc của shift mình. Thời mình kêu bằng "đổi ca"

Tui hỏi thăm chuyện giao ban thời cộng sản thì... ban ngành giao việc cho nhau dưới sự hiện diện của đảng ủy phụ trách ban ngành. Và term giao ban chỉ xài cho buổi đổi ca đầu tiên trong ngày, vì khi này... ngài đảng uỷ giám sát công việc đã thức dậy. Ca chiều, ca tối hổng có giao ban, bị ngài kia về nhà ăn cơm tối và đi ngủ mất rồi !
Hồi VC vô thì phải giao ca lợi cho nhau với cán bộ đảng hiên diện đặng còn biết đường mà ghi nhận và đánh giá tình hình thành quả lao động mỗi shift. Chăn dân là phải chăn sát như vậy, hổng thể lơ tơ mơ ấm ớ được, vì... thành phần trây lười thiếu tự giác đã đành, lại còn thêm đám phản động tàn dư chế độ cũ lúc mô cũng sẵn sàng phá hoại thành quả cách mạng của nhơn dân ta anh hùng.

Đó... cái khác biệt giữa briefing đổi ca làm với briefing giao ban nó là chỗ đó đó nha.
Đảng và nhà nước ta hoàn cảnh nào cũng thích ứng, khó khăn nào cũng vượt qua, kẻ thù nào cũng uýnh thắng. Ép them ! Đờ-Em chúng !

BTW... bữa nay nắng học ra ngoài cả câu hỏi heng, tại vì nú đang ở không.
Thời tiết chi mà đực cái mỗi 5 phút, hổng còn biết đường đâu lần nữa nha.
Hồi nãy có hai trự lão niên đi ngang, rồi đứng lợi hỏi "where is the gentleman". Nú hổng biết giao tình của họ với tướng công thể nào, thành nói He is still in the hospital. Cái rồi bà vợ biểu với chồng "the gardener is hospitalised". Ông chồng nói Oh no we wish him luck !
Xin hết !

*