Nhạc và lời của bài Chiếc Thuyền Nan nghe....lãng xẹt thấy mồ, cho nên anh Hoàng Vân tưởng là một bài hát sau 75 thì cũng phải. Nghi chưa nghe bài hát này bao giờ. Nhưng coi em bé này biểu diễn thấy phát rầu.
Hoàng Vân đã viết: hihi .. thì đúng rồi, cô giáo, thầy giáo là từ 'bình dân học vụ'; chứ trong giấy tờ thì phải dùng từ giáo viên cho nó 'chính thức' một chút, cũng như giấy tờ sẽ nói 'hiệu trưởng' thay vì 'ông bà đốc' ...
Anh Hoàng Vân muốn nói "cô giáo, thầy giáo" là cách gọi bình dân, phổ thông, phải hong? chớ gì mà "bình dân học vụ" chài!
Ừa Mờ, danh từ "ông đốc" khiến Nghi hay bị lẫn lộn giữa đốc-tơ và đốc học lắm. "Đốc", phải chăng là từ doctorate (Dr.) mà ra? Nếu vậy thì chẳng lẽ mình đã "mượn" chữ này của Mỹ từ xưa lận?
Anh Ngọc Hân, hình bận quân phục của anh nhìn....rất hiền nha Anh Ngọc Hân học ở quân trường Thủ Đức năm nào? Nghi nhớ mang máng, hình như ba Nghi học ở quân trường TĐ vào những năm 63, 64 gì đó á.
Vịnh Nghi đã viết:...
Anh Ngọc Hân, hình bận quân phục của anh nhìn....rất hiền nha Anh Ngọc Hân học ở quân trường Thủ Đức năm nào? Nghi nhớ mang máng, hình như ba Nghi học ở quân trường TĐ vào những năm 63, 64 gì đó á.
Anh dám đoán là anh Hân nhỏ hơn sếp ba nhiều .. ..
Vịnh Nghi đã viết:...
Anh Ngọc Hân, hình bận quân phục của anh nhìn....rất hiền nha Anh Ngọc Hân học ở quân trường Thủ Đức năm nào? Nghi nhớ mang máng, hình như ba Nghi học ở quân trường TĐ vào những năm 63, 64 gì đó á.
Anh dám đoán là anh Hân nhỏ hơn sếp ba nhiều .. ..
À, thông tin chính xác thì ba Nghi học quân trường TĐ năm 1961, xếp hàng lão....tá đó nha
Vịnh Nghi đã viết:...
Ừa Mờ, danh từ "ông đốc" khiến Nghi hay bị lẫn lộn giữa đốc-tơ và đốc học lắm. "Đốc", phải chăng là từ doctorate (Dr.) mà ra? Nếu vậy thì chẳng lẽ mình đã "mượn" chữ này của Mỹ từ xưa lận?
....
Không .. .. anh nghĩ "Đốc" đây là từ Hán-Việt, cho người lảnh đạo, kẻ chỉ huy, đề xuất
như trong thống đốc, đề đốc, đô đốc, tổng đốc, đốc xuất, đốc học, đốc công, giám đốc, .. vv ..
VN mình mượn chữ của Tây nhiều hơn của Mỹ vì tiếp xúc với văn hóa tây phương (thông qua Tây) từ cuối thế kỷ 19.
VN gọi đốc-tờ y khoa là bác sĩ,
còn thông thường "ông đốc" là "ông đốc học" là "ông hiệu trưởng" .. ..
theo anh hiểu (và có thể hiểu sai), hồi xưa, thời VNCH:
2 năm đại học = associate = VN ???
4 năm = bachelor = cử nhân
6 năm = master = bằng Cao Học ??
8 năm = doctor = tiến sĩ
trên tiến sĩ là thạc sĩ
sau này được biết thêm là
thạc sĩ = agrégé (Pháp: bằng sư phạm cao nhất để dạy đại học)
Hola cả nhà
Xin lỗi đã lấy hình xuống, sẽ dán hình mới sau. Trả lời Bạch Vân, hình chụp để làm thẻ SVSQ/KQ (để phân biệt binh chủng nhìn cầu vai, nếu có huy hiệu cánh chim trên (alpha "con cá "vàng, bông mai vàng, hoặc ngôi sao trắng) là Không Quân, mỏ neo=Hải Quân, cầu vai màu đỏ, Lục Quân = Trường Võ Bị ĐàLạt, Quân Y, Dược, CTCT etc .+ túi áo trái có thêm huy hiệu hình con rồng với chữ Tổ Quốc Không Gian KQ, Tổ Quốc Đại Dương (HQ) ....
O Nghi, nếu ba Nghi học năm 61 thì anh gọi là NT (niên trưởng "siêu đại cồ " tiếng của bên KQ).
Mimi đoán đúng lúc này là lính sửa, 20 tuổi, độc thân vui tính .
Hello bà con.
Hổm nay lu bu ba chuyện ruồi bu. Sáng nay vô đây mới biết Lú missed hình ảnh người quân tử đẹp trai hào huê phong nhị. Chừng nào… a hèm… anh NH dán hình nhớ để lâu lâu cho Lú coi miếng hỉ.
Ba cái danh xưng của VNCH và VC khác nhau dữ nha bà con.
Nói oan chúng phải tội, đám ni ngớ ngẩn ngộ nghĩnh tới buồn cười.
Nhưng từ 2-3 năm nay, ngó chúng mượt mà văn minh lịch sự hơn mình gấp bội à nha. Bị VN vốn giỏi bắt chước.
Thì cách đây cõ 5-7 năm, có vụ trường bên này mần màn hợp tác với trường bên bển đậng research đám ký sanh trùng (hồng thuộc lãnh vực của Lú à nha) Và bên bển gởi sang hai trự, một nam một nữ. Rồi hổng hiểu cách nào đó, chúng gởi 2 trự nọ tới cho Lú “tham vần” đậng bớt nỗi quạnh hiu xa quê hương.
Thấy họ cũng hiền lành dễ thương và có vẻ… rất khiêm tốn. Nhưng trời thần ơi, chừng chúng móc business card ra, đưa cho mình đặng trao đổi I.D thì Lú té ngửa vì thiệt sự mình hổng có ID chi dzáo. Liếc ID chúng xong mình còn run dữ nữa à nha, BS kiêm thạc sĩ, hổng phải chỉ một bộ môn mà 2-3 bộ môn một lúc lận. Thành sanh lòng dzét mướt hổng dám… đào sâu vấn đề.
Trong thời gian 3 tháng nọ, còn phải entertain chúng kẻo tội nghiệp, thành bận bã hết sức. Mà entertain cái chi hở ? Thưa dẫn chúng đi mua Glucosamine đậng về bán cho bịnh nhơn trong phòng mạch của chúng !
Sau cùng hỏi tới, té ra là một chuyện bóc lột dã man luôn (theo đúng cung cách... tư bản)
Trường bên đây lợi dụng để dạy sanh viên của họ bằng chiêu bài màn hợp tác. Hai trự nọ vác sang một đống mẫu nghiệm (lames đã nhuộm màu) đậng dạy cho nhơn viên phòng thí nghiệm và sau đó giữ lợi cho sanh viên của họ học, mà hổng cần phải gởi sanh viên đi xa (môn vi sanh học nhiệt đới tropical micro-organism)
Lương lậu trong 3 tháng nớ hở ? Tổng cộng gần ngàn rưởi, nghĩa là khoảng 500 một tháng. Té ngửa hông trời !
Của đáng tội, chúng nhét 2 trự vào campus sanh viên (mùa hè nên trống chỗ), thành 500 đồng nớ là chi phí ăn uống di chuyển thường nhựt (vé máy bay được trường cho). Dĩ nhiên hai bên cùng hỉ hả thắng lợi.
Sang chuyện bằng cấp.
Nghề nghiệp xong rồi, chừng để vào dạy đại học thì lại cần một số bằng cấp pedagogie (master, Phi-D) ha.
Medical Doctor và Phylosophy Doctor là hai bằng cấp hoàn toàn khác hướng đi. M.D để ra khám bịnh, còn Master và Ph.D để làm research và dạy học.
Không hiểu vì sao VC chúng kêu bằng master là Thạc sĩ (mình gọi là bằng cao học).
Thạc sĩ thường là một văn bằng chuyên môn, thí dụ như thạc sị mắt là cái ông học xong M.D thì vào chuyên khoa mắt chẳng hạn
(và còn những sub-specialities khác nếu muốn chuyên sâu thêm)
Lú hổng rõ những ngành khác ra sao, như tiến sĩ luật và thạc sĩ luật chẳng hạn, nếu khác thì khác thế nào ?
Trong ngành luật, xong bachelor thì học lên doctorat, rồi đi chuyên khoa vào thạc sĩ ? Thạc sĩ công pháp quốc tế chẳng hạn
Tiếng việt chưa có tiêu chuẩn rõ ràng về những danh xưng này, thành cứ lung tung cả lên, nghe tới bấn xúc xích.
Ai rành rẽ vụ ni dạy dùm Lú mang ơn.
Cuối tuần ni long W-E, nghỉ 3 bữa thành hai đứa lăn ra làm vườn, đau lưng đau gối hết biết.
Hồi xưa ngày lễ tháng May kêu là ngày Victoria Day (vì canada nằm trong Commonwealth).
Sau đổi (miệng) thành Dollar Day (thì miếng giấy Dollar cũng có hình bà Victoria) cho bớt vẻ... lệ thuộc.
Chừ người ta hô hào vận động đậng chánh thức đổi tên ngày lễ ni thành The Patriot Day trên toàn cõi Canada, chớ tại Quebec thì Patriot đã xài từ 2 năm nay dzồi.
Day nào cũng là Day, cứ được nghỉ làm vườn có lương là hỉ hả dzồi, mắc mớ chi cái danh xưng rồi cãi lộn cho khô miệng.
Chánh với trị, toàn một đám chuyên gia sản xuất... nước miếng.
Vịnh Nghi đã viết:...
Ừa Mờ, danh từ "ông đốc" khiến Nghi hay bị lẫn lộn giữa đốc-tơ và đốc học lắm. "Đốc", phải chăng là từ doctorate (Dr.) mà ra? Nếu vậy thì chẳng lẽ mình đã "mượn" chữ này của Mỹ từ xưa lận?
....
Không .. .. anh nghĩ "Đốc" đây là từ Hán-Việt, cho người lảnh đạo, kẻ chỉ huy, đề xuất
như trong thống đốc, đề đốc, đô đốc, tổng đốc, đốc xuất, đốc học, đốc công, giám đốc, .. vv ..
VN mình mượn chữ của Tây nhiều hơn của Mỹ vì tiếp xúc với văn hóa tây phương (thông qua Tây) từ cuối thế kỷ 19.
Có lý lắm nha! Cám ơn anh Hoàng Vân. Nghi cũng có nghĩ tới, Việt Nam chịu ảnh hưởng văn hoá của phương Tây trước và nhiều hơn của Mỹ, thành cho nên hỏi đó nhưng trong đầu cũng bị lấn cấn, nghĩ rằng không lẽ nào "đốc" lại là từ vay mượn của Mỹ từ xưa vậy. Thì ra rất có thể đó là từ Hán-Việt hén
Cảm ơn MM đã chia sẻ nhiều tấm hình quý.
Hôm trước chạy về làng, K nhìn được hình anh NH 20 tuổi khôi ngô lắm.
Anh Hoàng Vân ơi, vậy từ "Đốc" trong "Đốc thúc" có nghĩa gì ạ?
Nghi chưa nghe bài hát này bao giờ. Nhưng coi em bé này biểu diễn thấy phát rầu. 
Anh Ngọc Hân học ở quân trường Thủ Đức năm nào? Nghi nhớ mang máng, hình như ba Nghi học ở quân trường TĐ vào những năm 63, 64 gì đó á.
...
.. anh nghĩ "Đốc" đây là từ Hán-Việt, cho người lảnh đạo, kẻ chỉ huy, đề xuất
Nghi cũng có nghĩ tới, Việt Nam chịu ảnh hưởng văn hoá của phương Tây trước và nhiều hơn của Mỹ, thành cho nên hỏi đó nhưng trong đầu cũng bị lấn cấn, nghĩ rằng không lẽ nào "đốc" lại là từ vay mượn của Mỹ từ xưa vậy. Thì ra rất có thể đó là từ Hán-Việt hén 
"Đốc thúc" nôm na chỉ là động từ ghép, "dám đốc" và "dám thúc", bỏ....mẫu số chung là "dám" đi. Ròi. 