Tấm ảnh - Shashin - Kawabata Yasunari

[Hoàng Vân]

• 
            
  
  
            
  Tấm ảnh
  
  __________________________
  Nguyên tác "Shashin" của Kawabata Yasunari
  Tập truyện "Te no hira no shosetsu" (Truyện trong lòng bàn tay),
  Người dịch: DTTM Quỳnh Chi
  
  
  
  
  
  Có một người xấu xí... Nói ra thì e là vô lễ, chứ chắc hẳn cũng vì hắn xấu ơi là xấu như thế, cho nên mới trở thành thi sĩ cũng không chừng. Người thi sĩ ấy đã bảo tôi thế này.
  
  Tôi ghét chụp ảnh lắm, ít có khi nào nghĩ đến chuyện chụp ảnh. Bốn năm năm trước, tôi có chụp một tấm ảnh kỷ niệm nhân dịp đính hôn với người yêu. Đó là người tình yêu quý nhất đời tôi. Là vì tôi không dám tin rằng trong đời tôi còn có thể có được một người con gái nào khác như thế nữa. Bây giờ tấm ảnh ấy trở thành một trong những kỷ niệm đẹp của tôi đấy.
  
  Thế rồi năm ngoái, có một tờ tạp chí đến bảo tôi gửi cho họ một tấm ảnh chân dung. Tôi bèn lấy tấm ảnh chụp chung với người yêu và chị cô ấy, cắt riêng hình của tôi ra, để gửi cho tòa báo nọ. Rồi mới đây lại có một nhật báo đến xin ảnh của tôi. Tôi cũng hơi do dự, nhưng rồi rốt cuộc cũng lấy tấm ảnh chụp với người yêu ra cắt làm đôi mà đưa cho ký giả. Tôi đã dặn đi dặn lại rằng nhất định phải nhớ gửi trả về cho tôi, thế nhưng có vẻ như là họ chẳng gửi trả lại cho mình đâu. Thôi thì thế cũng chẳng sao.
  
  Thôi thì thế cũng chẳng sao, nhưng mà có điều là, khi nhìn một nửa tấm ảnh còn lại, một nửa tấm ảnh có chụp hình người yêu của tôi ấy, tôi cảm thấy bất ngờ hết sức. Đây là người con gái ấy sao ? Tôi xin nói trước rằng người yêu của tôi trong tấm ảnh ấy dễ thương lắm cơ, đẹp thật cơ. Lúc ấy nàng mới 17 tuổi mà, lại đúng lúc nàng đang yêu nữa. Thế nhưng khi nhìn tấm ảnh còn lại trên tay mà tôi đã cắt làm đôi và chỉ còn lại một mình nàng, tôi bỗng thấy thất vọng " Thế mà cứ tưởng ..", tôi có cảm tưởng rằng không ngờ cô gái vô duyên đến thế.
  
  Mà đó là tấm ảnh lâu nay tôi vẫn thấy đẹp ơi là đẹp đấy chứ. Giấc mộng lâu nay chỉ trong phút chốc bỗng chợt tan biến thật bẽ bàng. Báu vật quý giá của tôi thế là đã vỡ tan tành.
  
  Nghĩ cho cùng ...
  
  Giọng người thi sĩ càng trầm hẳn xuống.
  
  Nếu nhìn tấm ảnh của tôi đăng trên báo, có lẽ nàng cũng nghĩ như vậy. Chắc là thế. Có lẽ nàng sẽ hối tiếc cho chính nàng, vì đã từng yêu, dù chỉ có một thời, một gã đàn ông như tôi. Nếu mà như vậy thì.... Thế là hết !
  
  
  Nhưng nếu mà, tôi lại nghĩ, nếu mà tấm ảnh chụp hai người vẫn còn nguyên vẹn, nếu cả hai cứ bên nhau cùng đưa mặt ra trên báo, không biết là nàng có từ đâu đó nhẩy bổ về mà tìm tôi hay không. Nàng sẽ vừa tìm về, vừa tự nhủ rằng

  • "Ôi, người ấy thế này mà sao mình lại..."
  
  
  
  
  DTTM (Quỳnh Chi) dịch, Tokyo 25/5/2006.
  
  https://www.rongmotamhon.net/static/chi ... chd058.htm

[NTL]

*

Truyện này ý làm sao mấy ôn mấy cô ?
Là chỉ đẹp khi có cả hai, vì thiếu 1 người là coi như hết toàn hảo ?
Hay là... tấm anh đẹp vì tấm ảnh có mình ? Cách khác là mình đã làm tấm ảnh xấu thành đẹp ?
Trời thần ơi, cả một trời ấm ớ chớ hổng dỡn heng
Ai có ý kiến ý cò chi nói ra cho nú nghe ké
Grazie

^

[Hoàng Vân]

Trời thần ơi, cả một trời ấm ớ chớ hổng dỡn heng
Ai có ý kiến ý cò chi nói ra cho nú nghe ké

•           
  
  
  dà ... hiểu "trực tiếp" (direct) thì ...
  khi có nhau, có đôi có cặp, người này làm cho người kia đẹp ..
  
  
  hiểu xa hơn, ...
  khi yêu chỉ thấy cái đẹp, không thấy cái xấu. Hết yêu rồi, nhìn đối phương mà không biết vì sao ngày xưa mình quá khùng ...
  
  
  
            

[Ngoc Han]

Nghe nhạc, rồi cầm tấm ảnh xưa ra ngắm.....

[NTL]

*

Cám ơn ôn hoàng đã soi trí sáng.
Cám ơn ôn hân cho nghe nhạc bổ túc.
Bài hát ni y hình mới nghe đây là lần thứ nhứt - hay nghe rồi mà quên -

Đọc lợi truyện ngắn này thêm hai lượt nữa...
Té ra, mối tình đã đứt chến từ 4 năm trước, rồi vì có vụ "vì không mấy đẹp trai nên trở thành thi sĩ", và bởi ông thi sĩ nọ gởi ảnh chơn dung cho báo, nên mới lôi tấm ảnh ngày xưa ra.
Ông ngạc nhiên nhìn ra một điều, rằng người ông yêu hồi nớ, thiệt ra cũng hổng xuất sắc chi, tầm thường là khác.

Rồi ông mới tự hỏi "
1.Không biết cố nhơn khi nhìn lợi tấm ảnh ấy có một trời tâm sự như ông không, rằng trời thần ơi, sao mình lại có thể yêu một người như hắn.
2.Giả như tấm ảnh không bị cắt riêng ra, cả đôi cùng lên báo, dám có thể cô ấy la làng " trời ơi người như thế mà sao lại ...."

Câu văn bỏ lửng lơ, để độc giả tự điền vào chỗ trống theo cảm nhận.
Hoặc là cô ấy hối tiếc người "được quá đi chớ", hoậc cô ấy hối tiếc công mình đã yêu một tên quá bết bát.

Đàng nào thì đàng, yêu là mù lòa, nên rồi hết yêu thì đầu óc sáng rỡ ra,
và vấn đề được xem xét lại từ một góc nhìn hoàn toàn khác biệt,
vì con tim đã chẳng còn chỗ chen vào.

Truyên như vậy có gọi là thành công không hở ?
Thành quá đi chớ, ít nhứt là với nú tui.
Ngày vui làng xã ôi.
Năm nay làm noel và nghỉ tết tây

*

[Hoàng Vân]

•           
  
  
  
  
  dà .. truyện ngắn siêu ngắn của Kawabata Yasunari, tác giả của "Ngàn cánh hạc", "Xứ tuyết", "Vũ nữ ở Izu" ... mà mình đã mang về nhà Nam.
  
  Ông này được Nobel năm 68 cho 3 tác phẩm "Ngàn cánh hạc", "Xứ tuyết" và "Cố đô".
  Truyện vẫn theo phong cách nửa kín nửa hở, nửa nói nửa không, nửa đây nửa đó .. vv ..
  
  
  
  
  Sau đây là những chi tiết mình có thể lượm rải rác trong truyện ..
  

  Có một người xấu xí... Nói ra thì e là vô lễ, chứ chắc hẳn cũng vì hắn xấu ơi là xấu như thế, cho nên mới trở thành thi sĩ cũng không chừng.

  
  Nhân vật kể truyện rất xấu trai, loại yêu (thầm) thì nhiều mà được yêu lại chẳng bao nhiêu, nên làm thơ (e..hèm như thi sĩ Phạm thiên Thư của VN mình) gửi tâm sự, gửi niềm yêu, tự thán .. vv ..
  
  
  
  
  
  

  Tôi bèn lấy tấm ảnh chụp chung với người yêu và chị cô ấy, cắt riêng hình của tôi ra, để gửi cho tòa báo nọ.
  Rồi mới đây lại có một nhật báo đến xin ảnh của tôi. Tôi cũng hơi do dự, nhưng rồi rốt cuộc cũng lấy tấm ảnh chụp với người yêu ra cắt làm đôi mà đưa cho ký giả.

  
  Không lý hình của anh ta chỉ có 2 tấm này hay sao ???
  Anh ta cắt đi 2 tấm này (tấm 3 người trước, rồi đến tấm 2 người, chứng tỏ anh ta vẫn lưu luyến tấm 2 người cho đến lúc chẳng đặng đừng) như muốn nhắn (vì hình được đăng báo) với người xưa rằng:
  • đây anh cắt với em và chị em (chị có thể là 1 cái gai giữa 2 người)
    rồi anh cắt với em.
  
  
  
  
  
  
  

  Thôi thì thế cũng chẳng sao, nhưng mà có điều là, khi nhìn một nửa tấm ảnh còn lại, một nửa tấm ảnh có chụp hình người yêu của tôi ấy, tôi cảm thấy bất ngờ hết sức. Đây là người con gái ấy sao ? Tôi xin nói trước rằng người yêu của tôi trong tấm ảnh ấy dễ thương lắm cơ, đẹp thật cơ. Lúc ấy nàng mới 17 tuổi mà, lại đúng lúc nàng đang yêu nữa. Thế nhưng khi nhìn tấm ảnh còn lại trên tay mà tôi đã cắt làm đôi và chỉ còn lại một mình nàng, tôi bỗng thấy thất vọng " Thế mà cứ tưởng ..", tôi có cảm tưởng rằng không ngờ cô gái vô duyên đến thế.
  
  Mà đó là tấm ảnh lâu nay tôi vẫn thấy đẹp ơi là đẹp đấy chứ. Giấc mộng lâu nay chỉ trong phút chốc bỗng chợt tan biến thật bẽ bàng. Báu vật quý giá của tôi thế là đã vỡ tan tành.
  
  Nghĩ cho cùng ...
  Giọng người thi sĩ càng trầm hẳn xuống.
  Nếu nhìn tấm ảnh của tôi đăng trên báo, có lẽ nàng cũng nghĩ như vậy. Chắc là thế. Có lẽ nàng sẽ hối tiếc cho chính nàng, vì đã từng yêu, dù chỉ có một thời, một gã đàn ông như tôi. Nếu mà như vậy thì.... Thế là hết !

  
  Nhìn đôi ta bên nhau, ta nhìn với trái tim, chỉ thấy dịu êm và xinh đẹp.
  Nhìn em riêng rẻ, em vô duyên.
  Nhìn anh riêng rẻ, anh xấu tệ.
  
  
  
  
  
  
  

  Nhưng nếu mà, tôi lại nghĩ, nếu mà tấm ảnh chụp hai người vẫn còn nguyên vẹn, nếu cả hai cứ bên nhau cùng đưa mặt ra trên báo, không biết là nàng có từ đâu đó nhẩy bổ về mà tìm tôi hay không. Nàng sẽ vừa tìm về, vừa tự nhủ rằng
  "Ôi, người ấy thế này mà sao mình lại..."

  
  Bây giờ nhìn lại đôi ta chung đôi, không biết em có nhận thức hạnh phúc là "anh với em" và em có quay về bến hạnh phúc không.
  
  (... nàng đã bỏ chàng khi xưa ...)