... Mây ...

[Bạch Vân]

          

• BV cám ơn Anh Ngọc Hân, Anh Tư & Nắng luôn ưu ái với gà nhà

          

[NTL]

*

Ừa, CSRC hát chuyên nghiệp dzồi.
Khen thì cũng y chang khen phò mã tốt áo vậy heng - mà là phò mã nên áo quần chật tủ, tuyền vải xịn, gấm vóc lượt là, may vá customed made không hà -

Chừ thí mình có để ý là để ý mấy giọng ca còn đang tài tử kia kìa, Trường tư, Như nắng và nhứt là "nam vân" (gọi thế để phân biết với nữ vân kia heng).
Tướng công biểu phải chi ở gần, thế nào cũng vác đờn thùng sang uýnh cho nàng ca ballade. Hay đệm piano cho "Hùng tư" giựt, và cho Như nắng bò.
Té ra nghề chơi công phu quá xá hở, vậy mà hai đứa có biết chi đâu hè.
Tới luôn mấy bác tài bác lái.

Còn nú chừ đui luôn rồi, ngồi góc nhà chờ tướng công dắt đi chơi, ra đường trước sau cũng bị xe đụng hay đụng vô xe (xe đang đâu lề đường)
Cuộc sống thinh không tối xầm hẳn lợi !

*

[Hoàng Vân]

Còn nú chừ đui luôn rồi, ngồi góc nhà chờ tướng công dắt đi chơi, ra đường trước sau cũng bị xe đụng hay đụng vô xe (xe đang đâu lề đường)
Cuộc sống thinh không tối xầm hẳn lợi !

          

Chị phải làm cái gì đi chớ ...

          

[NTL]

*

Ừa ôn hoàng.
Cataract nặng dữ rồi, mắt phải gần đui rồi, chỉ còn mắt trái nhấp nháy thôi.

Năm ngoái, tháng 4, đang covid rầm rộ thì đi khám optometrist đậng thay kiếng. Optometrist gởi referral qua opthalmo. Bịnh viện nú làm là bịnh viên chuyên khoa, thành hổng có khoa mắt này.
Rồi chọn nhà thương sau lưng nhà mới cho dễ đi, chớ xuống downtown thì vì quen biết nên rất dễ.
Nó biểu mình fax giấy tờ sang rồi nó sẽ cho appointM, dè đâu covid ập tới, rồi quên luôn, chừng nhớ lợi thì đã hơn năm rồi, nó hổng tìm ra hồ sơ của mình nữa, nó biểu làm lợi ! Rồi làm lợi và nó cho hẹn 9th july ni heng, vẫn ở nhà thương gần nhà.

Chỉ cataract là phước ông bà, còn dính cả glaucoma nữa là kẹt.
Mắt tướng công cũng dính rồi nhưng nhẹ hơn thành vẫn lái xe, nhưng lái xe đêm thì tránh nhiêu tốt nhiêu, thành hai đứa chỉ đi lòng vòng quanh nhà thôi, chớ hổng đi xa nữa.

Mắt đui mà vẫn ráng cày cục viết đặng convaincre ôn chuyện géo-politique bên kia, để rồi nghe ôn convaindre lợi, rằng nên đi mua cuốn tự điển "vietnam vietnam ma de in viet nam". Thế thì còn nói làm chi nữa trời.
Mình tinh toán lý lẽ là chữ "địa chánh trị" nghe hổng xuôi, phải dịch khác đi cho có vẻ VN bác học chút xíu.
Viết 1 bài dài thòng tới đui thêm mắt trái, rồi được khuyên nên đi mua tự diển đỉnh cao về ... ngâm cứu.
Chời đất ơi !

*

[Hoàng Vân]

Mình tinh toán lý lẽ là chữ "địa chánh trị" nghe hổng xuôi, phải dịch khác đi cho có vẻ VN bác học chút xíu.

• ... hổng xuôi cũng phải xuôi thôi, vì từ "địa chánh trị" đã được định nghĩa đàng hoàng ... ...
            
  géopolitique de la data
  =
  địa chánh trị của dữ liệu
  
  nói rõ hơn là
  chánh trị của dữ liệu dưới góc nhìn địa lý, phân tích theo địa lý, .. vv ..
  
  
  
  
  
            

[NTL]

*

À... không xuôi, nhứt định không xuôi đậng
Géopolitique de la data = dữ liệu địa chánh (dữ liệu nhìn theo địa chánh)
Voilà, vậy mới thuần là tiếng việt.


Địa chánh trị là tiếng giựt cục, vì dịch sát sạt theo thứ tự của chữ géo-politique.
Politique là chính, géo là phụ, là préfix, modidifié (tức thêm nghĩa) cho politique
Politique géographique chờ hổng phải một politique nào khác (politique internationnale chẳng hạn)

Nếu ôn hoàng biểu... đây là chữ xài trong văn bản đàng hoàng (nhớ thêm vô văn bản chữ "chánh thức tại quốc nội" heng)
thì coi như không bàn cãi nữa, kêu bằng ... mọi việc đã an bài theo "politique de la littérature VS politique de l'administration officielle de la langue vietnamienne VS politique des termes techniques VN ... bla..bla..bla", cái kiểu gạo đã nấu thành cơm rồi, ăn đi kẻo đói !

Nú tui hổng ăn cơm nấu sượng, chỉ tổ đau bụng tiêu chảy hổng chừng.
Thà là kiếm bún mì bánh cuốn đớp đỡ chờ thời (thời của bọn đỉnh cao) ấm ớ qua đi.
Giở ngồi chờ... phản hồi, coi có sáng sủa thêm được chút nào cái não đã đông cứng.
Nam mô a di đà phật, amen !


*

[Hoàng Vân]

Géopolitique de la data = dữ liệu địa chánh (dữ liệu nhìn theo địa chánh)

• ... chị lộn rồi. Cái mà mình nói đây là cái chánh trị chứ không phải cái dữ liệu. ( chính trị của dữ liệu, nhìn theo địa lý = chính trị nhìn theo địa lý của dữ liệu = địa chính trị của dữ liệu)
  
  thêm một vài thí dụ:
  • Géopolitique de la conquête spaciale
    (on ne parle pas de la conquête spatiale. On parle de la politique, notamment de la géopolitique)
  • Géopolitique du pétrole
    (on ne parle pas vraiment du pétrole, mais de la politique du pétrole, notamment de la géopolitique, politique vue sous l'angle géographique)
  
  
  

[NTL]

*

Dà... hổng phải dự liệu (theo) địa chánh, nhưng địa chánh (theo) dữ liệu ha.
Khúc ni nú tui thông. Cám ơn giải thích.
Nhưng... cái nú tui cãi ở đây hổng phải nghĩa của technical term heng, mà là cách dịch giựt cục term "géo-politique"
Mà rồi... nú tui với ôn hoàng cứ xoay vòng vòng, ông nói gà bà nói vịt, thành hổng đả thông tư tưởng đặng với nhau.

Chừ thì như vậy đậng kết thúc luôn, hổng thôi mắt hết thấy đường dzồi.
Ôn hoàng cứ ôm con gà đi, thịt gà vốn... lành.
Tui tiếp tục ôm con vịt. Thịt vịt độc nhưng gỏi vit rau răm nước mắm chanh gừng ớt tỏi rất là thấm thía tì vị.
Tuỳ gu tuỳ taste mà chọn heng. Periode hehe... (hổng thôi tốn bandwith)

Thanh kìu mút-chồ đã... phản hồi sớm !
Have a goog day bro.
X X X (cho nam vân)
X X X (cho nữ vân)



*

[Hoàng Vân]

Dà... hổng phải dự liệu (theo) địa chánh, nhưng địa chánh (theo) dữ liệu ha.

          

địa chánh trị của dữ liệu ..


          

[Hoàng Vân]

Tướng công biểu phải chi ở gần, thế nào cũng vác đờn thùng sang uýnh cho nàng ca ballade. Hay đệm piano cho "Hùng tư" giựt, và cho Như nắng bò.

          

... ok, chừng nào ghé Mộng Lệ An sẽ nhất quyết tìm Tướng công ... .. yeah ...