Chị đẹp

Trả lời
Hình đại diện
nắng thủy tinh
Bài viết: 1729
Ngày tham gia: Thứ sáu 15/05/15 06:14

Chị đẹp

Bài viết bởi nắng thủy tinh »

Anh Canh Cong có một bài thơ mới, là lạ, hay hay mà.... n đọc vẫn chưa hiểu hết, hihi. Mang về nhà Nam đọc chung với N nha :flwrhrts:

--------------------------

Chị đẹp

chị cổ điển đẹp chiều sâu nhan sắc
tôi mê xưa lượng mắt rất vô chừng
tay tạo hoá không tô màu hoa cũ
chị phai phai mà quyến rũ nao lòng

cánh mỏng mảnh trổ ngầm vân dĩ vãng
thương dưới da mới chạm được nhăn đời
nơi đường nét nằm ngoài khung dự cảm
chị đẹp với người khác đẹp với tôi

phớt son thôi mà môi cười lịm ngọt
mắt nhăn đuôi không kẻ vẫn nồng tình
áo ẩn hiện khuyết đầy theo gót bước
chị điềm nhiên tôi rối loạn tiền đình

trăng mười sáu tả trăng tròn trăng đẹp
chị gấp ba trầm tích khó tìm lời
hỏi chị đẹp tả làm sao cho đẹp
“dòng trắng thôi trong ngoặc kép đủ rồi”

tôi khổ trẻ có đền mà không thánh
thắp hương trầm khấn trỏng khói chơi vơi
muốn dỗ chị thêm thiêng vào dòng trắng
nhưng hiểu nhau... “ngoặc kép đóng lâu rồi “


canhcong
Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 12542
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chị đẹp

Bài viết bởi Hoàng Vân »

  •           


    :flwrhrts: :flwrhrts: ... một bài thơ đẹp, đầm sâu tương xứng cho chị đẹp đọc .. :flower: .. Thơ mà, đâu có gì rõ ràng như văn tả chân, nhưng nói về cái đẹp mà tác giả thấy và cảm nhận .. và tả lại. Không tả như tả bướm vườn xuân, nhưng tả như nắng vàng rực rỡ. Cái là chị, cái đẹp đó đã đóng ngoặc, cho nên dù đền của tác giả không có thánh, muống thêm thiêng vào cái đóng ngoặc cũng không được (thêm vào thì đẹp đó còn không?)

    :flwrhrts: (trong bài dĩ nhiên có chơi chữ ..)
              
Hình đại diện
nắng thủy tinh
Bài viết: 1729
Ngày tham gia: Thứ sáu 15/05/15 06:14

Re: Chị đẹp

Bài viết bởi nắng thủy tinh »

Anh Hoàng Vân :cafe:

N. thấy có vài người cũng "than" khó hiểu như N hihi.... Nói chứ n hiểu mài mại là chị đẹp rất đẹp trong lòng tác giả nhưng chỉ được đứng xa ngắm mà thôi hihi.... Có khổ thơ cuối n hơi khó hiểu chút, có lẽ vì có ý đạo trong đó.
Mà bài thơ hay hay và... đẹp thiệt hén anh Hoàng Vân :flwrhrts:
ty
Bài viết: 259
Ngày tham gia: Thứ bảy 08/12/18 06:03

Re: Chị đẹp

Bài viết bởi ty »

Nắng ơi, bài thơ thật là một bữa tiệc thịnh soạn cho thị giác của ty. mình ngắm no nê người đàn bà đẹp chín mùi với lượng mắt xưa vô chừng, cánh mỏng mảnh và đường vân dĩ vãng, nét nhăn đời ngoài khung dự cảm ...

đoạn cuối bài thơ, chàng tuổi trẻ sau những phút sậm sật mê hoặc - tôi rối loạn tiền đình bỗng đậm đà thiền vị: thắp hương rồi dỗ chị thêm thiêng và chợt nhận ra chị đẹp đã an yên an lạc, đã để một dòng trắng vô thường trong ngoặc kép mà ngoặc kép ấy đã đóng lâu rồi: *chị điềm nhiên*.

*
xin cám ơn Nắng đã mang thơ về làng 💐😍.
Ngoc Han
Bài viết: 1279
Ngày tham gia: Thứ tư 20/05/15 14:24

Re: Chị đẹp

Bài viết bởi Ngoc Han »

Nhìn nét đẹp như đồ cổ ngàn năm, chiêm ngưỡng trong tiềm thức, đả phá cơn sầu mộng mị, đến nỗi thi sĩ Đinh Hùng phải thốt lên lời tình tự buông lơi yếu mềm trước nhan sắc một người nữ "Em đài các, lòng cũng thoa son phấn,
Hai bàn chân kiêu ngạo dẫm lên thơ."
Và thi sĩ canh cong nhắm mắt nhìn trong sương mờ ẩn hiện
"phớt son thôi mà môi cười lịm ngọt
mắt nhăn đuôi không kẻ vẫn nồng tình
áo ẩn hiện khuyết đầy theo gót bước
chị điềm nhiên tôi rối loạn tiền đình"
Và còn trần tục hơn "từ em môi mọng nho muà chín, tôi ngủ mười đêm mộng cả mười " mà chàng thi sĩ nào đó mơ mộng ..
Nguyễn đức Sơn tả oán " Thôi nhé ngàn năm em đi qua Hồn tôi cô tịch bóng trăng tà Trời sinh ra để chiều hôm đó Tôi thấy mây rừng bay rất xa. "
:flwrhrts: :flower:
Last edited by Ngoc Han on Chủ nhật 20/09/20 01:43, edited 1 time in total.
Hình đại diện
NTL
Bài viết: 1023
Ngày tham gia: Chủ nhật 17/05/15 14:20

Re: Chị đẹp

Bài viết bởi NTL »

*

Hai ôn kia diễn lời rồi heng.
Nú hổng có ý kiến chi ráo, chỉ phụ đề thêm ngoài lề như vầy :
Sáng sớm vào làng, thấy có "chị đẹp" cái giật thót, phố thị có chị đẹp và em đẹp thì hiểu ra.
Làng xã quê mùa mình, sao chị đẹp cũng lần tới ? Trời thần ơi, hết hồn luôn !

Nắng đọc bài ôn Hoàng khiêng về, cả bản gốc lẫn bản dịch đối chiếu nhau.
Nú rất hồ hởi, háo hức, hân hoan học hỏi, chờ đọc tiếp đặng biết cách dịch sao cho thoát.
Grazie ôn Hoàng.

Bữa nay anh 5 nú sẽ làm triple bypass, nhưng vì không phải elective thành còn chờ phòng mổ trống, không biết mấy giờ nữa lận. Mới nói chuyện với BS riêng của anh, bà khuyên nú mỗi bữa nên súc miệng với coconut oil đậng sát trùng miệng, lý do : dầu dừa có tánh... kháng viêm !
Oh Lord, God save my soul !

*
Make the long story... short !
Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 12542
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chị đẹp

Bài viết bởi Hoàng Vân »

NTL đã viết: Thứ bảy 19/09/20 22:04 ... bài ôn Hoàng khiêng về, cả bản gốc lẫn bản dịch đối chiếu nhau.
Nú rất hồ hởi, háo hức, hân hoan học hỏi, chờ đọc tiếp đặng biết cách dịch sao cho thoát.
  •           
    :flwrhrts:

    Văn của Kawabata nửa ẩn nửa hiện, nên đọc giả phải điền vào chỗ trống ...
    Muốn hiểu cho đúng thì phải biết chính xác Kawabata viết gì, nên phải đọc qua 2 bản dịch tạm thời có trên Net là .. Việt ngữ và Anh ngữ ..


    • Snow CountryThousand Cranes
      đều được dịch trực tiếp từ tiếng Nhật (1957-1959) bởi Edward G. Seidensticker.
                
    • Ngàn Cánh Hạc
      được dịch (1969) bởi bà Trùng Dương, tôi nghĩ là từ một ngoại ngữ trung gian (Anh, Pháp ?) vì bà TD học Văn Khoa hay Kiến Trúc Saigon chứ không có du học bên Nhật.
                
    • Xứ Tuyết
      được dịch (1995) từ bản Pháp ngữ, Pays de neige (1960)


    Vì 2 bản Ngàn Cánh HạcXứ Tuyết đều được dịch qua một ngoại ngữ trung gian, nên tôi phải dùng bản Anh ngữ để đối chiếu. Sự khác biệt khá rõ ràng và thú vị, nhất là bản Xứ Tuyết ...

    :flwrhrts:
              
Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 12542
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chị đẹp

Bài viết bởi Hoàng Vân »

NTL đã viết: Thứ bảy 19/09/20 22:04 Bữa nay anh 5 nú sẽ làm triple bypass, nhưng vì không phải elective thành còn chờ phòng mổ trống, không biết mấy giờ nữa lận.
  •           


    :cafe: ... cầu cho anh 5 ở hiền gặp lành ...
    :flwrhrts:
              
Ngoc Han
Bài viết: 1279
Ngày tham gia: Thứ tư 20/05/15 14:24

Re: Chị đẹp

Bài viết bởi Ngoc Han »

Cầu nguyện mọi sự tốt đẹp cho anh Năm, anh chị giữ gìn sức khoẻ, bên này đang chuẩn bị đợt hai, bệnh viện bắt đầu kêu cứu và đang tuyển thêm người, dân Tây tỉnh bơ, mặc dầu ngày nào cũng lời dặn dò của các lương y trên TV, nên nghĩ tới các nhân viên y tế, sức người có hạn. Theo như viện Pasteur của Pháp cho hay là họ đang thử nghiệm thuốc ngưà covid-19 trên 200 ngàn người, kết quả tháng 11 năm nay, vì không dám chắc chắn sẽ hiệu quả nên họ không dám tuyên bố gì như bên Trung cộng và Nga.
Hình đại diện
nắng thủy tinh
Bài viết: 1729
Ngày tham gia: Thứ sáu 15/05/15 06:14

Re: Chị đẹp

Bài viết bởi nắng thủy tinh »

Oh...vào đọc lời bình của Ty về bài thơ của anh Canh Cong :flwrhrts: , anh Ngọc Hân :cafe: , anh Hoàng Vân :cafe:, thấy mình như đang lãng đãng phương nào, hong còn muốn về trần thế nữa (mệt quá hihi)

Mong là anh Năm sẽ được bình an nha chị Ngô :flwrhrts:
Trả lời

Quay về “của người”