Dương Quan khúc
Trung thu tác
陽關曲
中秋作
Dương Quan khúc
Làm khi trung thu
_________________
Tô Thức
蘇軾
陽關曲－中秋作
暮雲收盡溢清寒，
銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，
明月明年何處看。
Dương Quan khúc - Trung thu tác
Mộ vân thâu tận dật thanh hàn,
Ngân Hán vô thanh chuyển ngọc bàn.
Thử sinh thử dạ bất trường hảo,
Minh nguyệt minh niên hà xứ khan?
Dịch nghĩa
Mây chiều trôi đi hết, không gian lạnh lẽo,
Đĩa ngọc di chuyển giữa sông Ngân lặng lẽ.
Đời này, đêm này không phải tốt đẹp mãi,
Sang năm sẽ xem trăng sáng ở chốn nào?
anh Hoàng Vân 