Chuông Tự Do

Trả lời
Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 8525
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chuông Tự Do

Bài viết bởi Hoàng Vân » Thứ hai 30/10/17 07:50

          




          

Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 8525
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chuông Tự Do

Bài viết bởi Hoàng Vân » Thứ ba 27/02/18 05:36

          




          

Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 8525
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chuông Tự Do

Bài viết bởi Hoàng Vân » Thứ ba 27/02/18 05:44

          




          

Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 8525
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chuông Tự Do

Bài viết bởi Hoàng Vân » Thứ ba 27/02/18 05:50

          




          

Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 8525
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chuông Tự Do

Bài viết bởi Hoàng Vân » Thứ tư 11/04/18 07:31

          




          

Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 8525
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chuông Tự Do

Bài viết bởi Hoàng Vân » Thứ tư 11/04/18 07:57

          




          

Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 8525
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chuông Tự Do

Bài viết bởi Hoàng Vân » Thứ tư 11/04/18 08:28

          




          

Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 8525
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chuông Tự Do

Bài viết bởi Hoàng Vân » Thứ tư 11/04/18 09:26

          


Vũ khúc Xin Mẹ Đoái Thương Nước Việt Nam
do Các soeurs dòng Mến Thánh Giá Đà Lạt thực hiện.
Nhạc phẩm: Ave Maria (lời Việt: Đinh Hiếu)
Tiếng hát: Hoàng Trang.
Hoà âm và phối khí: Đặng Hoàng Hiệp
Thâu âm: HHD Media - Đặng Hoàng Hiệp




AVE MARIA
– Franz Schubert – Đinh Hiếu

1/ A-ve Ma-ri-a, dâng Nữ Vương an bình, yêu thương
Phước đức Ngôi Lời Mẹ mang đến muôn người
Tình thương nơi Mẹ như thác nước luôn trào tuôn
Kính dâng muôn lời kinh tha thiết nơi trần gian
Nguyện xin đoái thương dân Người
Cậy trông thương cho Việt Nam sớm qua bão giông
Lầm than dân oan Mẹ nâng đỡ ban ơn lành
Chở che nuôi dưỡng quê hương còn trong khó khăn
Hạnh phúc linh hồn cùng thân xác trong niềm tin
A-ve Ma-ri-a

2/ A-ve Ma-ri-a, dâng Nữ Vương gương lành hy sinh
Phó thác trông cậy vào Thiên Chúa quan phòng
Dù bao lo sợ nhưng nơi Chúa tâm thảnh thơi
Kính dâng câu nguyện xin thương xót nơi trần gian
Cầu xin đoái thương dân Việt
Khổ đau quê hương được mau sớm qua khốn cùng
Trái tim bao dung tựa như Chúa thương nhân loại
Thắp lên Ánh-sáng cứu thế niềm vui thứ tha
Hạnh phúc công bình nhờ chia sớt nhau tình thương
A-ve Ma-ri-a.
..........
Dâng Mẹ Vô Nhiễm Ma-ri-a.






___________________________________________
          




  • Ave Maria
    ______________________
    Công Giáo: Đạo vào Đời



    Lăn Tăn:
    Về Nhạc Phẩm AVE MARIA Của Nhạc Sĩ Franz Schubert


    "Mỹ Nhân Bên Hồ" (Lady Of The Lake) là tập thơ của đại thi hào người Ái Nhĩ Lan, Walter Scott, nói về nữ anh hùng Ellen Douglas, trong thời gian lánh nạn bên bờ hồ, đã cầu nguyện với Đức Trinh Nữ Maria bằng những lời thơ. Năm 1825, nhạc sĩ Franz Schubert, một người nước Áo, vốn sùng đạo, đã phổ một nhạc phẩm dựa vào tập thơ trên. Câu hát "Ave Maria" được lập đi lập lại nhiều lần, khiến người đời đặt cho nhạc phẩm tên tựa là: "Ave Maria".

    Bản nhạc nguyên thủy có tên: “Ellens dritter Gesang” (có nghĩa là “Bài Hát Thứ Ba Của Ellens”) có ca từ bằng tiếng Đức. Với dòng nhạc du dương thánh thiện, nhạc phẩm đã được chuyển qua nhiều ngôn ngữ khác. Bản chuyển ngữ tiếng La Tinh mang sắc thái và ý tưởng rất sát ý nghĩa Kinh Kính Mừng của người Công Giáo.




    Tại Việt Nam, có rất nhiều phiên bản Việt ngữ của nhiều tác giả khác nhau được trình bày. Nhưng được biết tới nhiều nhất là phiên bản của nhạc sĩ Phạm Duy, và phiên bản của nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông (tác giả bài Chiều Mưa Biên Giới, vừa mới qua đời).

    Xin được nói qua về hai phiên bản nổi tiếng này:
    • 1/ "AVE MARIA" (Schubert) của nhạc sĩ Phạm Duy:
      • Dâng về Ma..ri..a Đây những linh hồn đây ưu tư
        Khép nép trong lòng mẹ ôi hết ưu phiến
        Đàn con xin mẹ âu yếm nối cho lành duyên
        Hãy ban cho hương đời đã tan vỡ trong ngày qua Và đưa tới nơi mơ hồ
        Mẹ ơi, Santa Ma..ri..a
        Lòng con run lên vì nghe tiếng chuông xa xa
        Từ xưa thơ ấu hoa xuân nỡ trong gió thơ
        Tàn kiếp mong linh hồn siêu thoát thiên đường kia
        Ave Ma..ri..a Ave Ma..ri..a Ave Ma..ri..a
      Phiên bản này ý chính nói lên tình yêu lứa đôi gặp trắc trở. Cầu xin Mẹ Maria ủi an, phù trợ để được kết nối tơ duyên. Phần sau ý tưởng không kết nối, ca từ ngượng ngịu như ép chữ cho đúng âm vực dòng nhạc.
                
    • 2/ “AVE MARIA” (Schubert) của Nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông)
      • Xin Mẹ Maria
        Cho nước con qua ngày can qua
        Đã mấy mươi năm Mẹ ôi sống trong mộng
        Ngày mai một ngày tan chinh chiến vui bình yên
        Hãy ban cho một mùa Xuân như ý quên sầu bi
        Đầy ơn phước trong tay người
        Mẹ ơi, bao la lòng bao í a
        Này đây muôn kinh quỳ lạy tấu dâng đến bà
        Tạ ơn Thiên Sứ – Gabriel truyền tin khắp nơi
        Trần thế thắm bao tình ơn thánh nữ đồng trinh
        Ave Maria… Ave Maria… Ave Maria…
      Phiên bản của nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông mang ý nghĩa rộng hơn. Đây là lời khấn xin cho đất nước Việt Nam trong những năm đát nước bị dập vùi trong khói lửa binh đao. Ca từ chứa đựng hình ảnh, tâm tình của Kinh Thánh và niềm tin Công Giáo.
    Cả hai phiên bản trên ít nhiều mang sắc thái của những ca khúc chuyển ngữ, trong đó một số chỗ có sự gượng ép về ý và ca từ. Có lẽ tác giả cố dùng từ sao cho phù hợp khuôn nhạc và âm vực, nên chưa thanh thoát tự nhiên.





              
    Trước hiện tình đất nước hôm nay,
    khi bối cảnh không còn là chiến tranh như thời của cố nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông
    "một ngày tan chinh chiến vui bình yên",
    nhưng lại có những ưu tư, khổ đau, giông bão mới.

    Ban biên tập của Công Giáo Đạo Vào Đời
    xin được giới thiệu tới mọi người một phiên bản mới,
    như lời kinh tha thiết dâng lên Mẹ Maria,
    đoái thương cho nước Việt thân yêu chúng ta:



    AVE MARIA (Schubert)

    1/ A-ve Ma-ri-a, dâng Nữ Vương an bình, yêu thương
    Phước đức Ngôi Lời Mẹ mang đến muôn người
    Tình thương nơi Mẹ như thác nước luôn trào tuôn
    Kính dâng muôn lời kinh tha thiết nơi trần gian
    Nguyện xin đoái thương dân Người
    Cậy trông thương cho Việt Nam sớm qua bão giông
    Lầm than dân oan Mẹ nâng đỡ ban ơn lành
    Chở che nuôi dưỡng quê hương còn trong khó khăn
    Hạnh phúc linh hồn cùng thân xác trong niềm tin
    A-ve Ma-ri-a

    2/ A-ve Ma-ri-a, dâng Nữ Vương gương lành hy sinh
    Phó thác trông cậy vào Thiên Chúa quan phòng
    Dù bao lo sợ nhưng nơi Chúa tâm thảnh thơi
    Kính dâng câu nguyện xin thương xót nơi trần gian
    Cầu xin đoái thương dân Việt
    Khổ đau quê hương được mau sớm qua khốn cùng
    Trái tim bao dung tựa như Chúa thương nhân loại
    Thắp lên Ánh-sáng cứu thế niềm vui thứ tha
    Hạnh phúc công bình nhờ chia sớt nhau tình thương
    A-ve Ma-ri-a.
    ..........
    Dâng Mẹ Vô Nhiễm Ma-ri-a.

              


          

Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 8525
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chuông Tự Do

Bài viết bởi Hoàng Vân » Thứ hai 14/05/18 05:50

          




          

Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 8525
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: Chuông Tự Do

Bài viết bởi Hoàng Vân » Thứ hai 14/05/18 06:01

          




          

Trả lời

Quay về “Việt Nam”